El V Festival de Cultura Queer en Español celebrado en Londres, acogió el pasado 21 de noviembre la presentación de Leche Cruda, la primera novela de la escritora y poeta Ángelo Néstore, en un encuentro celebrado en la Hundred Years Gallery. La autora, muy agradecida por la invitación, definió el festival como un espacio donde “sentirse como en casa ante la hostilidad donde nos sentimos extranjeras”, subrayando el valor de este evento como lugar de unión, seguridad y memoria compartida.
Publicada por Reservoir Books, la novela cuestiona los límites del lenguaje, la imaginación queer y las formas de amar cuando no existe un idioma común. “Leche Cruda es un homenaje a lo extranjero”, explicó Néstore en conversación con Jorge Gárriz, director del festival. “La belleza de lo extranjero es serlo, no solo cuando se asimila a la cultura que lo recibe”.
Durante la presentación, Néstore profundizó en su relación con los lenguajes y la identidad cultural. “Me cuesta forjar el pensamiento en italiano, aunque hasta los 21 no aprendí español. El inglés ha sido como el chico normativo de abdominales… me cuesta más”, bromeó. Sobre regresar al italiano para la futura traducción de la novela —que ya ha sido confirmada— añadió: “Es como volver a un exnovio con el que sientes algo de nostalgia, pero solo quieres saber cómo está”.
La autora reveló que Leche Cruda está escrita en tres lenguajes —“italiano, español y felino”— y protagonizada por una madre, una hija y una gata: tres figuras que se buscan sin compartir un idioma común. “No me interesa lo masculino porque hay violencia en su búsqueda”, señaló Néstore al explicar cómo la idea original del encargo editorial evolucionó hacia una historia más cercana a lo íntimo, lo sensorial y lo queer.
La música y las divas desempeñan también un papel clave en la novela. “Nina, Patty Bravo, Rita Pavone, Franco Battiato o Pavarotti han sido referentes que me ayudaron a expresarme, a imaginar. Me parecía precioso incluirlas en mi primera novela en español”.
El acto literario dio paso a la proyección de siete cortometrajes de cineastas queer seleccionados por el colectivo Cinema Mentiré, y concluyó con una presentación en primicia del nuevo álbum de Ana Quiroga, FILE COPY.
El Festival de Cultura Queer en Español, que continúa en Londres hasta el 25 de noviembre, mantiene una programación que abarca literatura, cine, música y debates en torno a la memoria histórica y los legados políticos que afectan a las comunidades LGBTQ+. Entre las figuras invitadas destacan Daniel Saldaña París, Laura Hojman, Ana Garriga, Carmen Urbita, y la propia Néstore. El festival también aborda temas como la obra de Agustín Gómez Arcos, la vida de Francis Bacon en el Madrid de los 90 o los legados del franquismo para las personas LGBTQ+.
Organizado por Romancero Books, el evento cuenta con el patrocinio de instituciones como la Embajada de España en Reino Unido, Spain Culture & Science UK, Acción Cultural Española, el Instituto Cervantes de Londres, Hackney PRIDE 365, la Embajada de México y Diversitas Institute, entre otras organizaciones y espacios culturales.
Las entradas para los eventos del festival pueden adquirirse a través de Outsavvy.
